No madrugada de 14 de janeiro de 2022
morreu em Manaus o poeta e tradutor amazonense e
brasileiro Amadeu Thiago de Mello. Estava com 95 anos. Ele teve obras
suas traduzidas em mais de 30 línguas, tendo se destacado nacionalmente e
internacionalmente. Seus poemas estavam relacionados à vida cotidiana e às
belezas da região amazônica, sendo considerado um poeta muito influente e
respeitado no Brasil, com elevada relevância na literatura
regional. Participou da luta contra o regime militar no Brasil e esteve
exilado na Argentina e no Chile. O poema mais conhecido do autor é: “Os Estatutos
do Homem”. Nesse poema há a intenção do poeta para que o leitor atente para os
valores simples da natureza humana.
O poeta Tenório Telles
destacou: "A passagem do Thiago é uma perda irreparável para a
cultura do nosso estado, para o país e para a literatura mundial. Ele fará
muita falta pelos compromissos que tinha com a vida e com o ser
humano".
Segundo Elaíze Farias e Ariel Bentes, do órgão de comunicação Amazônia
Real: “O poeta todo vestido de branco. Um homem comprometido com a liberdade e
com o amor. Um ser pertencente a um lugar da Natureza e à natureza desse lugar.
Um opositor das tiranias e dos assombros ditatoriais. A maior referência
poética do Amazonas. Um escritor premiado e reconhecido nacional e
internacionalmente. Palavras não faltam para definir, segundo amigos, Thiago de
Mello, que às 6h50 desta sexta-feira (14) partiu para o lugar dos encantados da
floresta.
À Amazônia Real, Polyana Furtado, esposa de Thiago de
Mello, disse que o poeta morreu de causas naturais. Tinha 95 anos e há 13 vivia
no centro de Manaus, duelando contra os sintomas do Alzheimer. Por conta da
doença, não pôde apreciar a grande homenagem que recebeu da 34ª Bienal de São
Paulo. Faz escuro mas eu canto, verso extraído de “Madrugada
Camponesa”, escrito há 60 anos, foi tema da tradicional exposição que ocorreu
de 4 de setembro a 5 de dezembro de 2021.”
Também para Amazônia Real disse
o escritor Milton Hatoum: “Thiago não invocava a Amazônia como algo exótico ou
pitoresco. Ele era possuído, habitado pela região onde nasceu. E traduziu muito
bem em poesia esse sentimento de pertencer a um lugar da Natureza e à natureza
desse lugar”.
Tiago de Mello nasceu em Barreirinha,
no Amazonas, em 30 de março de 1926. Mudou-se na infância com a família para
Manaus. Lá iniciou seus estudos no Grupo Escolar Barão do Rio Branco e, depois,
no Ginásio Pedro II. Após dez anos foi para o Rio de Janeiro, onde ingressou,
em 1946, na Faculdade Nacional de Medicina. Ele não concluiu o curso e decidiu
seguir como escritor. Escreveu obras como Silêncio e Palavra (1951); Os
Estatutos dos Homens (1977), que era um forte manifesto contra a
ditadura militar no Brasil; Manaus, Amor e Memória (1984);
e Mormaço na Floresta (1981).
Na década de 1950 Thiago participou da
oposição ao governo de Getúlio, colaborando com veículos de comunicação que
eram contra o governante. Nessa época Thiago fundou a Editora Hipocampo,
lançou o livro Silêncio e Palavra.e dirigiu o Departamento Cultural
da Prefeitura Municipal da Cidade do Rio de Janeiro. Esteve na Bolívia (1958) e
como adido cultural no Chile (1959). Tendo sido perseguido pela ditadura,
exilou-se por dez anos em Santiago, no Chile.
Thiago foi amigo do escritor Pablo
Neruda, que o influenciou, passando a poesia de Thiago a ser mais acessível,
conservando a qualidade poética. Sobre Pablo Neruda Thiago relatou: “Pablo
Neruda, o mais importante poeta do Chile, leu poemas meus no jornal Correio
da Manhã. O que mais me chamava a atenção era o seu respeito e interesse
pelos poetas moços que encontrava na América do Sul”.
Um outro país onde Thiago esteve
exilado foi a Alemanha, em 1974, tendo passou pela França e Portugal
em 1975. Em Barreirinha tinha uma casa projetada pelo arquiteto Lúcio Costa.
Participou de encontros com poetas na Zona Franca de Manaus, no chamado Clube
da Madrugada.
O poeta escreveu entre 1962 e 1963, o poema Madrugada Camponesa,
que só veio a ser publicado alguns anos depois. Esse poema ganhou uma versão
musical graças a uma parceria entre Thiago de Mello e o músico
Monsueto Menezes, em 1965. No poema Os Estatutos do Homem, ele
ressalta a importância dos valores simples da natureza humana. Recebeu em 1975
um prêmio da Associação Paulista dos Críticos de Arte. Participou, ao lado
do cantor e compositor Sérgio Ricardo, em 1978, do show “Faz Escuro
Mas Eu Canto”, dirigido pelo cronista Flávio Rangel. No exterior era
conhecido como um intelectual ligado à luta pelos Direitos Humanos. Em 2006 foi
lançado pela Karmim o CD comemorativo A Criação do Mundo (com
poemas de Thiago produzidos nos últimos 56 anos, que eram declamados por
ele próprio e musicados por Gaudêncio, seu irmão mais novo ) em homenagem
aos 80 anos do poeta.
Tendo sido membro da Academia Amazonense de Letras, Thiago
de Mello recebeu o destaque em 2018 de Personalidade Literária do
Prêmio Jabuti. Ele foi reconhecido pelo conjunto da obra. Em 2021, quando
completou 95 anos, foi realizada pela Prefeitura de Manaus a exposição virtual
“Thiago de Mello 95 anos de vida, poesia e amor por Manaus”. Essa exposição foi
possível devido a acervos pessoais e públicos do poeta, com fotos, entrevistas
e vídeos.
Devido à morte do poeta, foi decretado
luto oficial de três dias pelo prefeito de Manaus e pelo governador do
Amazonas.
Sobre Thiago de Mello,Daniel
Munduruku publicou versos no Twitter:
"O lorde Thiago de Mello nos deixou...Deixou?
Não.
Deixou saudades. Deixou poesia. Deixou sonhos.
Deixou esperanças. Deixou a lembrança de que “Faz escuro, mas eu Canto”.
Sua ausência faz escuro...Sua arte, nos traz Luz.
Bom descanso, Guerreiro".
Segundo a autora Dilva Frazão sobre
Thiago de Mello:
“Thiago de Mello (1926) é um poeta e
tradutor brasileiro, reconhecido como um ícone da literatura regional. Sua
poesia está vinculada ao Terceiro Tempo Modernista.
Thiago de Mello, nome literário de
Amadeu Thiago de Mello, nasceu em Porantim do Bom Socorro, município de
Barreirinha, no Estado do Amazonas, no dia 30 de março de 1926. Em 1931, ainda
criança, mudou-se com a família para Manaus, onde iniciou seus estudos no Grupo
Escolar Barão do Rio Branco e depois, no Ginásio Pedro II. Mais tarde mudou-se
para o Rio de Janeiro, onde em 1946 ingressou na Faculdade Nacional de
Medicina, mas não chegou a concluir o curso para seguir a carreira literária.
Em 1947, Thiago de Mello publicou seu
primeiro volume de poemas, “Coração da Terra”. Em 1950 publicou seu poema
“Tenso Por Meus Olhos”, na primeira página do Suplemento Literário do Jornal
Correio da Manhã. Em 1951 publicou “Silêncio e Palavra”, que foi muito bem
acolhido pela crítica. Em seguida publicou: “Narciso Cego” (1952) e “A Lenda da
Rosa” em (1957).
Em 1957, Thiago de Mello foi convidado
para dirigir o Departamento Cultural da Prefeitura do Rio de Janeiro. Entre
1959 e 1960 foi adido cultural na Bolívia e no Peru. Em 1960 publicou “Canto
Geral”. Foi adido cultural em Santiago, no Chile,
onde conhece o escritor Pablo Neruda, de quem faz a tradução de uma antologia
poética.
Em 1966, Thiago de Mello publicou “A
Canção do Amor Armado” e “Faz Escuro Mas Eu Canto” (1968). Perseguido pelo
governo militar, retornou para Santiago, onde permaneceu exilado durante dez
anos. Em 1975 recebeu o Prêmio de Poesia da Associação Paulista de Críticos de
Arte, pelo livro “Poesia Comprometida Com a Minha e a Tua Vida” (...)”
Poemas de Thiago de Mello:
Mormaço de primavera
Entre chuva e chuva, o mormaço.
A luz que nos entrega o dia
não dá ainda para distinguir
o sujo do encardido,
o fugaz, do provisório.
A própria luz é molhada.
De tão baça, não me deixa
sequer enxergar o fundo
dos olhos claros da mulher amada.
Mas é com esta luz mesmo,
difusa e dolorida,
que é preciso encontrar as cores certas
para poder trabalhar a Primavera.
O Silêncio da Floresta
Tem consistência física,
espessamente doce,
o silêncio noturno da floresta.
Não é como o do vento e vastidão,
cujos dentes de neve
morderam a minha solidão.
Nem como o silêncio aterrador
(no seu âmago o tempo brilha imóvel)
do deserto chileno de Atacama,
onde, um entardecer,
estirado entre areia e pedras,
escutei cheio de assombro
o latir do meu próprio coração.
O silêncio da floresta é sonoro:
os cânticos dos pássaros da noite
fazem parte dele, nascem dele,
são a sua voz aconchegante.
Sozinho no centro da noite amazônica,
escuto o poder mágico do silêncio,
agora quando os pássaros
conversam com as estrelas,
e recito silenciosamente
o nome lindo da mulher que eu amo.
Para os que Virão
Como sei pouco, e sou pouco,
faço o pouco que me cabe
me dando inteiro.
Sabendo que não vou ver
o homem que quero ser.
Já sofri o suficiente
para não enganar a ninguém:
principalmente aos que sofrem
na própria vida, a garra
da opressão, e nem sabem. (...)
Os Estatutos do Homem
(Ato Institucional Permanente)
A Carlos Heitor Cony
Artigo I.
Fica decretado que agora vale a
verdade.
que agora vale a vida,
e que de mãos dadas,
trabalharemos todos pela vida
verdadeira.
Artigo II.
Fica decretado que todos os dias da
semana,
inclusive as terças-feiras mais
cinzentas,
têm direito a converter-se em manhãs de
domingo.
Artigo III.
Fica decretado que, a partir deste
instante,
haverá girassóis em todas as janelas,
que os girassóis terão direito
a abrir-se dentro da sombra;
e que as janelas devem permanecer, o
dia inteiro,
abertas para o verde onde cresce a
esperança.
Artigo IV.
Fica decretado que o homem
não precisará nunca mais
duvidar do homem.
Que o homem confiará no homem
como a palmeira confia no vento,
como o vento confia no ar,
como o ar confia no campo azul do céu.
Parágrafo Único:
O homem confiará no homem
como um menino confia em outro menino.
Artigo V.
Fica decretado que os homens
estão livres do jugo da mentira.
Nunca mais será preciso usar
a couraça do silêncio
nem a armadura de palavras.
O homem se sentará à mesa
com seu olhar limpo
porque a verdade passará a ser servida
antes da sobremesa.
Artigo VI.
Fica estabelecida, durante dez séculos,
a prática sonhada pelo profeta Isaías,
e o lobo e o cordeiro pastarão juntos
e a comida de ambos terá o mesmo gosto
de aurora.
Artigo VII.
Por decreto irrevogável fica
estabelecido
o reinado permanente da justiça e da
claridade,
e a alegria será uma bandeira generosa
para sempre desfraldada na alma do
povo.
Artigo VIII.
Fica decretado que a maior dor
sempre foi e será sempre
não poder dar-se amor a quem se ama
e saber que é a água
que dá à planta o milagre da flor.
Artigo IX.
Fica permitido que o pão de cada dia
tenha no homem o sinal de seu suor.
Mas que sobretudo tenha sempre
o quente sabor da ternura.
Artigo X.
Fica permitido a qualquer pessoa,
a qualquer hora da vida,
o uso do traje branco.
Artigo XI.
Fica decretado, por definição,
que o homem é um animal que ama
e que por isso é belo.
muito mais belo que a estrela da manhã.
Artigo XII.
Decreta-se que nada será obrigado nem
proibido.
tudo será permitido,
inclusive brincar com os rinocerontes
e caminhar pelas tardes
com uma imensa begônia na lapela.
Parágrafo único:
Só uma coisa fica proibida:
amar sem amor.
Artigo XIII.
Fica decretado que o dinheiro
não poderá nunca mais comprar
o sol das manhãs vindouras.
Expulso do grande baú do medo,
o dinheiro se transformará em uma
espada fraternal
para defender o direito de cantar
e a festa do dia que chegou.
Artigo Final.
Fica proibido o uso da palavra
liberdade.
a qual será suprimida dos dicionários
e do pântano enganoso das bocas.
A partir deste instante
a liberdade será algo vivo e
transparente
como um fogo ou um rio,
e a sua morada será sempre
o coração do homem.“
O Pão de cada dia
Que o pão encontre na boca
o abraço de uma canção
construída no trabalho.
Não a fome fatigada
de um suor que corre em vão.
Que o pão do dia não chegue
sabendo a travo de luta
e a troféu de humilhação.
Que seja a bênção da flor
festivamente colhida
por quem deu ajuda ao chão.
Mais do que flor, seja fruto
que maduro se oferece,
sempre ao alcance da mão.
Da minha e da tua mão.
Faz Escuro, mas eu Canto: porque a manhã vai chegar
Faz escuro mas eu canto
Faz escuro mas eu canto,
porque a manhã vai chegar.
Vem comigo, companheiro,
a cor do mundo mudar.
Vale a pena não dormir para esperar
a cor do mundo mudar.
Já é madrugada,
vem o sol, quero alegria
que é para esquecer o que eu sofria.
Quem sofre fica acordado
defendendo o coração.
Vamos juntos, multidão,
trabalhar pela alegria,
amanhã é um novo dia.
Botão de Rosa
Nos reconcavos da vida jaz a morte
Germinando no silêncio.
Floresce como um girassol no escuro.
De repente vai se abrir.
No meio da vida, a morte jaz profundamente viva.
Frases e Pensamentos
de Thiago de Mello
“Não tenho um caminho novo. O que eu
tenho de novo é um jeito de caminhar.”
“O seu trabalho não é a pena que paga
por ser homem, mas um modo de amar e de ajudar o mundo a ser melhor.”
“O silêncio é um campo
plantado de verdades
que aos poucos se fazem palavras.”
“Quem não sonha o
azul do voo, perde o poder de pássaro. É sonhar, mas cavalgando o sonho e
inventando o chão para o sonho florescer.”
Sugestão de Vídeos:
Thiago de Mello - Imagem da Palavra - Parte 1
https://www.youtube.com/watch?v=yiXSBZzQKaw
Thiago de Mello - Imagem da Palavra - Parte 2
https://www.youtube.com/watch?v=Soy5070tZV0
_________________________________________
Márcio José Matos Rodrigues-Professor
de História
Figura:
https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvIz4hIPIOuQXlsBIj_1da1ErylEfw:1643058534821&source=univ&tbm=isch&q=imagem+de+thiago+de+mello&fir=
