A Crise da empresa chinesa Evergrande

 

 

A empresa gigante Evergrande Group ou Evergrande Real Estate Group (que já foi antes o Hengda Group), segundo informação do Financial Times, em agosto de 2021, passou a enfrentar um alto número de processos movidos por empreiteiros nos tribunais chineses, considerando um aumento da pressão que veio a  acontecer  sobre a a administração da empresa para que seja diminuído o valor de cerca de 300 bilhões de dólares em passivos, inclusive um total aproximado de 100 bilhões em dívidas. Houve a informação, em meados de setembro deste ano, de que a empresa poderia não conseguir pagar os juros de empréstimos vencidos em 20 de setembro. Houve um cálculo de que um número estimado em 1.500.000 de clientes poderiam, no caso de falência da empresa, perder depósitos em casas que deveriam ser construídas pela mesma. Assim, houve a queda de ações da Evergrande em 19% na Bolsa de Hong Kong, com uma parcial recuperação no final do pregão. A dívida da Evergrande de mais de US$ 300 bilhões envolve bancos nos Estados Unidos, Europa e outros mercados. Mas a maior parte dos empréstimos tomados foi com bancos e instituições financeiras chinesas. Se estes bancos e instituições não receberem o que lhes é devido, isto poderá afetar gravemente todo o sistema chinês de financiamento, o que prejudicaria empresas chinesas que dependem deste financiamento e afetaria parceiros comerciais da China em outros países.

Mas o que é a Evergrande? Trata-se da segunda maior imobiliária da China em vendas e o 122º maior grupo do mundo em receita (fonte: Fortune Global 500, ano 2021). A empresa está localizada no sul da China, na província de Guangdong. Ela vende apartamentos para uma clientela de renda alta e média. Nas ilhas Cayman é que está constuída a holding do grupo. A sede é no Excellent Houhai Financial Center, distrito de Nanshan.

O grupo Evergrande foi fundado na cidade de Guangzhou, por Xu Jiayin, um ex-trabalhador em uma siderúrgica, que foi tendo ascensão na empresa na qual trabalhava e se relacionando cada vez mais com integrantes do partido comunista e que em 1996 deixou o emprego para fundar sua própria empresa, que incialmente vendia apartamentos populares. Ele em 2016 tornou-se a oitava pessoa mais rica da China e com um patrimônio líquido deUS$ 30,4 bilhões em junho de 2019, passando a ser o terceiro homem mais rico da China. Em 2010 foi comprado pelo grupo o Guangzhou Evergrande, um clube de futebol que em 2013 conquistou a Liga dos Campeões da AFC. Também há uma escola de futebol e o grupo possui uma marca de água mineral e se expandiu para outros negócios (paineis solares, suinocultura, agronegócio, e fórmulas infantis). Outras áreas de atuação da empresa são no ramo de saúde, indústria fonográfica, desenvolvendo projetos no setor de alimentos e bebidas. O preço das ações e também lucros e receitas subiram mais de três vezes, causando a elevação do fundador à posição de um dos homens mais ricos da China e também um dos mais ricos da Ásia. Mais de mil projetos foram desenvolvidos e até o momento da crise possuía cerca de 200 mil funcionários.

Avaliações posteriores indicaram que a possibilidade de o fato ocorrido com a Evergrande não teria o mesmo impacto da crise financeira global de 2008, a partir da situação com o grupo Lehman Brothers. Essa análise é baseada em explicações de que o mercado chinês tem certas diferenças, é muito mais fechado, reduzindo riscos de se estender a crise a um nível mundial. Também analistas contam com a forte possibilidade de intervenção do governo da China para evitar consequências mais danosas. Apesar desta sinalização dos analistas, houve consequências que assustaram, como a queda em Bolsas de Valores de todo o mundo por causa do alto endividamento com riscos de não pagamentos por parte do grupo Evergrande.  Um dos motivos da crise no grupo foi a pandemia do novo coronavírus, que causou prejuízos no fluxo de caixa de 2020. Especialistas consideram que a direção da Evergrande errou ao esperar que a procura por imóveis iria continuar crescendo na atualidade. Porém o que se percebe é que passou a haver uma estabilização desse mercado na China, influenciando nos ganhos da empresa, que tinha obtido empréstimos estrangeiros para financiar obras e investimentos. Houve na China crédito facilitado e a economia chinesa vinha se expandindo ultimamente, com preços de terrenos subindo a mais de 10% ao ano, surgindo especulação. As incorporadoras chinesas foram comprando terrenos a um preço cada vez maior e as empresas adquiririam crédito barato, só que depois a conta iria ter que ser paga.

Embora os riscos de contaminação no sistema financeiro possam não ser tão grandes, não quer dizer que não haja efeitos econômicos em alguns países. No caso do Brasil, os produtos agrícolas e minerais estavam tendo seus valores ligados ao crescimento acelerado da China. Um desaceleramento da economia chinesa poderá influenciar na compra destas mercadorias que são exportadas para a China e o preço delas poderá cair, o que poderá afetar bastante a economia brasileira. 

Quanto aos efeitos da crise com a Evergrande diz a economista Catharina Sacerdote, consultora especialista em investimentos: “A possibilidade de colapso acontece porque o mercado de construção civil, em geral, envolve bancos, material de construção e mão de obra. Dadas as devidas proporções, é bastante parecido com a crise do mercado imobiliário que tivemos no Brasil, mas em uma escala muito maior, tanto porque se trata da China, como por se tratar de uma empresa imensa dentro do país asiático”. E ainda a mesma economista: “A chance de a empresa quebrar é grande, e estamos falando de empréstimos que podem comprometer até mesmo as instituições financeiras do país, impacto entre os vendedores de commodities e nas relações com parceiros comerciais do mundo todo”. Em relação ao Brasil disse ela: “Um dos principais parceiros comerciais é a China, principalmente na área de commodities. Além de a economia estar enfraquecida, o que faz os investidores externos buscarem países mais sólidos para seus recursos". Para ela: “(...) A China é um dos países com maior poupança do mundo. O governo chinês tem muito poder, mas não se sabe ao certo o tamanho do problema. Espera-se que uma parte muito grande dessa crise seja contida, mas pelo lado financeiro. De qualquer maneira, é bem provável que reduza o comércio da China com outros países e isso tem um impacto imenso para o Brasil”.

Roberto Dumas, economista do Insper, fez comentário sobrea crise do grupo Evergrande: “A conta capital da China é praticamente fechada e os chineses não podem tirar o dinheiro do país. Então, se ele não quiser comprar mais título, ele não pode levar para outro país, ele vai ter que acabar no colo de algum banco chinês”. Sobre a relação com o agronegócio brasileiro ele disse: . “A primeira coisa que as empresas do agronegócio têm que verificar é de que forma o que está acontecendo com a Evergrande vai impactar a população chinesa. Isso é importante, a renda do trabalhador chinês”. E ainda: “O governo está fazendo de tudo para que continue o business as usual e minimizando ao máximo possível a perda de dinheiro da população local – até porque isso é uma maneira de evitar tensão social”.

Para o economista Alex Araújo sobre a Evergrande: “(...) O receio é que, se ela ficar inadimplente, isso poderá ter um impacto no mercado financeiro na totalidade por causa desse montante, que é enorme. São 300 bilhões de dólares". Alex considera diferenças com a crise de 2008: "O mecanismo que aconteceu é muito parecido com 2008, que é o efeito em cadeia que uma empresa com grandes volumes no mercado pode gerar se ficar inadimplente. É parecido, mas naquela época tivemos uma fraude e isso gerou muita especulação do mercado financeiro e a crise". E ainda disse: “O erro, dessa vez, foi calcular que a demanda continuaria aumentando, mas hoje há vários prédios que estão parados sem vender na China, mas esse componente é o mesmo. Muda a origem, mas o mecanismo é o mesmo e isso preocupa, sim", completou.” E sobre a relação da crise da empresa com a questão do dólar e seus efeitos no Brasil, Alex disse: "O natural é que os investidores procurem proteção no que é mais seguro então há aumento do dólar e do ouro. Eles saem das posições mais arriscadas e levam para fora, e é natural que o dólar aumente, e isso pode gerar uma pressão inflacionária no Brasil, mas é de curto prazo".

Segundo analistas, uma das ações do governo chinês poderá ser a compra de parte do capital da Evergrande, com a estatização de uma parte da empresa, ou mesmo uma intermediação das dívidas da empresa com bancos e fornecedores, para amenizar o impacto no mercado financeiro. A imprensa chinesa informou que foram enviados assessores financeiros por agências reguladoras da China para avaliar a empresa.

Bruce Richards, da Marathon Asset Management comentou: "A primeira obrigação será assegurar que as pessoas que compraram casas recebam o que adquiriram", E completou: "No fim da lista de prioridades estão os proprietários de títulos offshore". A estimativa é que há mais de 1,4 milhão de imóveis em construção pela Evergrande que correm risco de não serem entregues.

Segundo Claudio Gradilone e Paula Cristina na Revista Isto é Dinheiro de 29 de setembro de 2021 sobre a questão envolvendo a Evergrande:

“(...) É um grupo gigantesco. Emprega 200 mil pessoas e gera 3,8 milhões de empregos indiretos. Vende produtos de poupança e investimentos vinculados à aquisição de residências para milhões de pessoas, e tem 1,5 milhão deles atualmente em aberto. Os recursos captados destinam-se, no momento, á construção simultânea de 1,3 mil condomínios residenciais, horizontais e verticais, em 280 cidades chinesas. Os interesses do grupo vão muito além da construção civil. Ele possui engarrafadoras de água mineral, produz veículos elétricos, opera parques temáticos e é proprietário de um time de futebol, o Guangzhou Evergrande. Para abrigar seus jogos, a Evergrande está construindo um estádio em forma de flor de lótus orçado em US$ 1,7  bilhão. E gastou cerca de US$ 185 milhões para desenvolver o que deve ser a escola de futebol mais cara do mundo. Tudo isso sustentado por uma dívida de US$ 305 bilhões que corria sérios riscos de não ser honrada.

Um pagamento de juros de US$ 83,5 milhões de um título emitido por uma de suas controladoras, a Hengda Real Estate Group, estava previsto para a quinta-feira (23). Na véspera a companhia informou, sem dar mais detalhes, que a situação havia sido “resolvida em negociações privadas”. Para garantir que não haverá terremoto nas finanças, na mesma quarta-feira o Banco do Povo, o banco central chinês, injetou US$ 13,5 bilhões no sistema financeiro, em uma espécie de recado de que tudo estava bem

No entanto, há vários outros compromissos da Evergrande, que vencerão nas próximas semanas, e cada um deles trará uma dose de incerteza. Por enquanto, a crise já fez suas vítimas, tendo provocado protestos de investidores que haviam comprado imóveis e levado à paralisação de obras por toda a China. “

E ainda: “(...) Ao forçar a empresa a reestruturar suas dívidas de modo a defender os pequenos investidores e ferir os tubarões do mercado, o presidente chinês Xi Jinping poderá obter dois trunfos com uma só tacada. Vai se cacifar para tentar um terceiro mandato presidencial para 2022 e aumentará o controle do governo sobre a economia, algo sempre precioso em um país comunista de partido único e imprensa sob rígida vigilância. Os analistas avaliam que a demora deliberada do governo de lançar um pacote de ajuda para a Evergrande é um sinal para os demais empresários do setor, para evitar as tentações capitalistas da especulação e a não desafinarem da linha do partido (...)”

_________________________________________

Márcio José Matos Rodrigues-Professor de História

 

 

Figura: 

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvILEl3KPlcXdQoWB9kr5F2cxazXrw:1634163193328&source=univ&tbm=isch&q=imagem+da+crise+da+evergrande&fir=BBd

A história da música Wuthering Heights da compositora Kate Bush

 

Este meu artigo é sobre a música Wuthering heights da cantora e compositora inglesa Kate Bush, baseado no romance de mesmo nome, conhecido no Brasil como “O morro dos ventos uivantes”. 

Kate Catherine Bush (mais popularmente conhecida como Kate Bush) nasceu em 30 de julho de 1958, em Bexleyheath, Inglaterra e tornou-se um dos maiores nomes da música pop, gravando oito álbuns de estúdio até 2005. Na infância estudou piano e violino. Como cantora influenciou Björk, Feist, Florence Welch, Goldfrapp e outros nomes de destaque na música pop.Quando Kate tinha 16 anos, David Gilmour, do Pink Floyd, teve uma boa impressão sobre o trabalho dela e contribuiu financeiramente para suas fitas demo. Ela assinou um contrato com a gravadora EMI, cantando Rock Progressivo. Nessa época ela fazia aulas de dança, mímica e música. Por esses tempos gravou cerca de 200 canções, que atualmente podem ser encontradas em gravações piratas (chamadas de “Gravações Fênix”) e se apresentou com a "KT Bush Band" em lugares da Grande Londres.

A sua canção “Wuthering Heights” fez parte da faixa de “The KickInside”(“A Bola Dentro” ou a “Centelha Interior”), de 1978. A base do álbum foram as canções que ela tinha escrito nos dois anos anteriores. O alcance vocal de Kate chamou atenção. Durante quatro semanas a música ficou em primeiro lugar nas paradas do Reino Unido. Quando Kate escreveu a letra ela não tinha lido todo o livro escrito que inspirou a canção, que fez muito sucesso no Reino Unido e na Austrália. Virou uma balada internacional e Kate Bush tornou-se a primeira mulher a chegar em primeiro lugar nas paradas de sucesso do Reino Unido com uma canção de sua autoria.

Sobre a obra da escritora Emily Bronte, o título do livro “Wuthering Heights”(O Morro dos Ventos Uivantes) é relacionado à zona rural onde acontece a história, localizada no interior inglês, mais especificamente nos moors, a vegetação do norte da Inglaterra, com morros verdes com muros de pedra. Na narrativa da história do livro, em 1801 um fazendeiro, Earnshaw, adota um menino pobre, que é comparado aos ciganos por causa da cor da pele. Esse menino tinha sido encontrado nas ruas de Liverpool e foi levado para a fazenda (onde os ventos “uivam”).

A casa da família de Earnshaw pertencia a uma propriedade rural de nome Alto dos Vendavais. O terreno localizava-se em uma área com alterações climáticas constantes, com ocorrência de tempestades. A casa ficava no topo de um monte e era atingida por essas ações do clima. O fazendeiro e sua esposa dão ao menino adotado o nome de um filho que tinha morrido: Heathcliff. Ele é criado como filho junto aos filhos do casal: Catherine e Hindley. Esse último, com quatorze anos, não aceita bem Heathcliff, enciumado por causa da atenção que os pais davam ao novo irmão. Já Catherine, depois de algum tempo se torna amiga do garoto.

Com o passar dos anos, Heathcliff se apaixona pela irmã de criação, Catherine, e essa também demonstra forte afeto por ele. Mas com a morte de Earnshaw, Hindley coloca Heathcliff para viver com os criados, tratando-o como um deles. O marido escolhido pela família para desposar Catherine foi Edgar Linton, vindo de uma família rica e tradicional.

Catherine, sabendo que não lhe será possível casar com Heathcliff, aceita se casar com Linton. Heathcliff ouve uma conversa entre a governanta e Catherine na qual essa diz que casar-se com Heathcliff seria ruim para a sua imagem e status. Heathclif parte e anos depois volta já como homem de posses e ressentido. Catherine fica em conflito diante do antigo amor e o sentimento por seu marido. Ela morre no parto de sua filha. Heathcliff promete vingança contra quem impediu no passado dele se casar com sua amada.

Quando Kate Bush escreveu a letra da música de Wuthering Heights, ela tinha 18 anos, inspirada pelos dez minutos finais do filme de 1970 que era uma versão da obra de Emily Bronte. Nesse final do filme, baseado no fim do livro, Heathcliff passa a ver e falar com o fantasma da Cathy, depois de vinte anos depois da morte dela, período em que Heathcliff busca a vingança contra os que ele julga culpados pelo impedimento da união dele com Cathy.

Ao ler o livro ela descobriu que tinha nascido no mesmo dia que a autora do livro. A música foi a última escrita e a última a ser gravada para seu álbum de estreia, sendo feita no piano em poucas horas da madrugada. São usadas na letra várias falas de Catherine Earnshaw, em especial no refrão: "Let me in! I'm so cold!" A letra leva em conta o ponto de vista de Catherine, que fica implorando na janela para que Heathcliff a deixe entrar. O aparente lado romântico disso está ligado a um lado macabro que pode ser entendido como o do fantasma de Catherine chamando Heathcliff para juntar-se a ela na morte. O solo de guitarra no fim da música é tocado pelo multi-instrumentalista Ian Bairnson.

A cantora foi determinada ao escolher a música como a primeira canção do álbum a ser lançada, indo contra o desejo de uma grande gravadora inglesa. Para acompanhar a canção "Wuthering Heights" foram criados dois videoclipes. No primeiro, para lançamento nos Estados Unidos, ela está de vestido branco, canta em um quarto negro com névoa branca. No segundo, para lançamento nos Estados Unidos, a gravação foi no campo e a cantora veste um vestido vermelho. A música ia ser lançada em 4 de novembro de 1977, mas o lançamento foi transferido por ideia de Kate porque ela queria trocar a foto da capa do disco e em 6 de janeiro de 1978 "Wuthering Heights" foi finalmente lançada, entrando em quadragésimo segundo lugar das paradas em fevereiro e passando para o vigésimo sétimo lugar na semana seguinte, sendo muito tocada em rádios e chegando ao topo das paradas, por aí permanecendo por quatro semanas. A cantora tinha somente 19 anos na época.

 

Segundo Matthew Wong:

“Se alguém lhe pedisse para cantar algo de forma perfeita e gravar em uma única tomada, você poderia se sentir um pouco desconfortável com isso. Mas uma mulher fez exatamente isso.

Essa mulher era Kate Bush, gravando os vocais para Wuthering Heights. Este seria seu single de estreia para uma música que ela escreveu quando era adolescente e alcançaria a posição de # 1 nas paradas do Reino Unido depois de ser lançada em janeiro de 1978.

Aqueles que conhecem a música sabem que ela era única para a época. A produção exuberante fez com que a canção parecesse delicada e atmosférica, quase misteriosa. Em seguida, vem o vocal sobrenatural de Bush, que alguns podem descrever como sendo assustador e encantador. Kate escreveu a música pela perspectiva de Cathy, um fantasma que estava assombrando um homem que amava, Heathcliff, e observe que os vocais da música refletem a perspectiva de Cathy, e não da própria Bush (esses personagens são do romance “O Morro dos Ventos Uivantes” de Emily Brontë).

O tom agudo do vocal (cantado quase inteiramente na voz principal) torna um desafio cantá-la, e poucos artistas tentaram fazer covers (JoySingers, The MuteGroup, Pat Benatar e Angra). E Kate Bush admitiu que toda a gravação vocalfoi feita em uma única sessão.”

Segundo Paulo Fernandes:

“A canção Wuthering Heights foi uma das mais tocadas em um momento especial da minha vida: quando entrei na faculdade em 1978. A princípio a achei muito estranha, aquela voz agudíssima me fez ter sentimentos ambíguos: ela me afastava, mas me atraia ao mesmo tempo.

Com o passar do tempo eu fui me acostumando ao estilo “diferente” da compositora e intérprete Kate Bush. Ela compôs a música aos 18 anos de idade. Apesar da pouca idade ela foi firme ao insistir com a sua gravadora que Wuthering Heights deveria ser a música de trabalho do seu primeiro álbum “The KickInside”, lançado em 1978. Sua determinação se mostrou certeira e a música foi sucesso no mundo inteiro e é, até hoje, sua composição mais conhecida e reconhecida.

Kate Bush escreveu a música com base no livro “O Morro dos Ventos Uivantes” – título em português para o original “Wuthering Heights” – da escritora inglesa Emily Brontë (1818 – 1848). O livro é um clássico da literatura mundial e já rendeu várias adaptações para o cinema e para TV.

Kate se inspirou, para letra, na parte final da adaptação cinematográfica de 1970. Na letra temos o ponto de vista da personagem Catherine Earnshaw que roga, pela janela, ao seu amado Heathcliff que a deixe entrar. Não temos certeza, mas Catherine pode ser um fantasma a pedir que Heathcliffa acompanhe ao mundo dos mortos (...)”

Kate Bush regravou a canção “Wuthering Heights” em 1986 para seu álbum de coletânea “The Whole Story”.Em 2013, 300 pessoas, homens e mulheres, reencenaram o icônico clipe de ‘Wuthering Heights’ no Stanmer Park, em Brighton.

Sugestão de Vídeos:

 

Kate Bush - Wuthering Heights - Official Music Video - Version 1

https://www.youtube.com/watch?v=-1pMMIe4hb4

 

Kate Bush Wuthering Heights.

https://www.youtube.com/watch?v=BW3gKKiTvjs

 

Letra:

Wuthering Heights-Kate Bush

Out on the wily, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you, too

Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window

Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love
Cruel Heathcliff, my one dream
My only master

Too long I roam in the night
I'm coming back to his side, to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window

Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window
Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold
Let me in your window

Heathcliff, it's me, I'm Cathy
I've come home, I'm so cold

 

 Tradução em português:

Wuthering Heights

“Nos pântanos astutos e ventosos
Nós rolaríamos e cairíamos no verde
Você tinha um temperamento como o meu ciúme
Muito quente, muito ganancioso
Como você pôde me deixar
Quando eu precisei possuir você?
Eu te odiei, eu te amei também
Pesadelos à noite
Eles me disseram que eu iria perder a luta
Deixar para trás meu Morro dos Ventos Uivantes
Heathcliff sou eu, sou Cathy
Cheguei em casa estou com tanto frio
Deixe-me entrar por sua janela
Heathcliff sou eu, sou Cathy
Cheguei em casa estou com tanto frio
Deixe-me entrar na sua janela
Ooh, fica escuro, fica solitário
Do outro lado de você
Eu sofro muito, eu acho muito
Caio sem você
Estou voltando amor
Cruel Heathcliff, meu único sonho
Meu único mestre
Muito tempo eu vagueio na noite
Estou voltando para o lado dele, para consertar
Estou voltando para casa para o Morro dos Ventos Uivantes
Heathcliff sou eu, sou Cathy
Cheguei em casa estou com tanto frio
Deixe-me entrar na sua janela
Heathcliff sou eu, sou Cathy
Cheguei em casa estou com tanto frio
Deixe-me entrar na sua janela
Ooh, deixe-me ver
Deixe-me pegar sua alma
Voce sabe que sou eu Cathy
Heathcliff sou eu, sou Cathy
Cheguei em casa estou com tanto frio
Deixe-me entrar na sua janela
Heathcliff sou eu, sou Cathy“


___________________________________

Márcio José Matos Rodrigues-Professor de História

 

Figura:

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvIKVhZIuYP5G5wj7d8Mka6hu4WRZg:1633728535319&source=univ&tbm=isch&q=imagem+de+kate+bush+wuthering+heights&

 

Canções para o sol

 

O Sol Nascerá (A Sorrir)

A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade
Perdida

A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade
Perdida

Finda a tempestade
O sol nascerá
Finda esta saudade
ei de ter outro alguém para amar

A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade
Perdida

A sorrir eu pretendo levar a vida
Pois chorando eu vi a mocidade
Perdida

 Cartola

Para ouvir: https://www.cifraclub.com.br/cartola/o-sol-nascera/

Here Comes the Sun

Os Beatles

Here comes the sun do, do, do
Here comes the sun
And I say it's all right

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it seems like years since it's been here

Here comes the sun do, do, do
Here comes the sun
And I say it's all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it feels like years since it's been here

Here comes the sun do, do, do
Here comes the sun
And I say it's all right

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear

Here comes the sun do, do, do
Here comes the sun
And I say it's all right

Here comes the sun do, do, do
Here comes the sun
And I say it's all right

 Para ouvir: 

https://www.cifraclub.com.br/the-beatles/here-comes-the-sun-483/

Tradução para o português:

Here Comes the Sun- Os Beatles

Aí vem o sol faça, faça, faça
Aí vem o sol
E eu digo que está tudo bem
Querida, tem sido um longo e frio inverno solitário
Querida, parece que faz anos que não está aqui
Aí vem o sol faça, faça, faça
Aí vem o sol
E eu digo que está tudo bem
Querida, os sorrisos voltando aos rostos
Querida, parece que já faz anos que está aqui
Aí vem o sol faça, faça, faça
Aí vem o sol
E eu digo que está tudo bem
Querida, sinto que o gelo está derretendo lentamente
Querida, parece que já faz anos desde que ficou claro
Aí vem o sol faça, faça, faça
Aí vem o sol
E eu digo que está tudo bem
Aí vem o sol faça, faça, faça
Aí vem o sol
E eu digo que está tudo bem

O SOL

Ei, dor! Eu não te escuto mais
Você não me leva a nada
Ei, medo! Eu não te escuto mais
Você não me leva a nada, nada

E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou
E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou

Hey, dor! Eu não te escuto mais
Você não me leva a nada, não
Hey, medo! Eu não te escuto mais
Você não me leva a nada

E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou
E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou

E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol (É), é pra lá que eu vou
(É pra lá que eu vou)
E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol (Onde tenha sol)
É pra lá que eu vou (É pra lá que eu vou)

E se quiser saber pra onde eu vou (Onde eu vou)
Pra onde tenha sol (Onde tenha sol)
É pra lá que eu vou (É pra lá que eu vou)
E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou

Ná, ná-ná-ná-ná-rá
Ná-ná-ná-ná-rá
É pra lá

Êh-êh-êh-êh-ah
Lá-lá-lá-lá (Êh)
Ná-ná-ná-ná-rá

É pra lá
É pra lá que eu vou
Ná, ná-ná-ná-ná-rá (Ná-rá-ná-ná)
Lá-lá-lá-lê-ah

Agora a gente e a galera, bora
Chegue

E se quiser saber pra onde eu vou
Pra onde tenha sol, é pra lá que eu vou
(Se não... não...)
E se quiser saber pra onde eu vou (Onde eu vou)
Aonde tenha sol, é pra lá... é pra lá que eu vou

Pra-á-á, lá-rá-rá-rá-rá-rá-rá
Pra-lá-lá-lá

É pra lá
É pra lá que eu vou
Ah-ah-ah-ah-ah
Lá-lá-lá-lê-ah-lá

Jota Quest

Para ouvir: https://www.youtube.com/watch?v=XgeF0aVNZL0

__________________________________________

Márcio José Matos Rodrigues

A compositora polonesa Grażyna Bacewicz

 

Meu segundo artigo sobre compositoras polonesas é sobre Grażyna Bacewicz, compositora e violinista que nasceu em 5 de fevereiro de 1909, em Lodz, na Polônia. Sua família era unida e orientada para a música. Seu pai era Wincenty Bacewicz, que deu a Grażyna as primeiras aulas de piano e violino. Ela teve logo uma grande ligação com o violino, passando a tocar música de câmera com seus irmãos mais velhos Kiejstut e Witold. Começou a estudar no Conservatório de Varsóvia em 1928. Lá estudou violino com Jósef Jarzebski, piano com Jósef Turczynsky e composição com KazimierzSikorski. Na década de 20 ela compôs Sonata (para violino solo) (1929) - trabalho inicial, sem número e Quatro Prelúdios para piano (1924). Nessa época já se destacava como uma pessoa interessada em diversos assuntos, como a literatura e as questões mundiais.

Em 1932 ela graduou-se como violinista e compositora. Foi para Paris e com uma bolsa de estudo frequentou de 1932 a 1933 o École Normale de Musique, com Nadia Boulager, sua professora de composição e André Touret, seu professor de violino. Voltou por um breve tempo para Lodz na Polônia, onde lecionou e em 1934 retornou a Paris, onde estudou com o violinista húngaro Carl Flesch.

Tornou-se solista, compositora e membro de júri, sendo de 1936 a 1938 a violista principal da Orquestra da Rádio Polonesa. Mesmo com a Segunda Guerra Mundial, ela não deixou a Polônia, vivendo em Varsóvia, compondo e dando concertos secretos. São desse tempo a Suíte infantil para piano (1933) e 3Groteski para piano (1935). Na época estrou sua Suite para Dois Violinos. Casou-se em 1936. Teve uma filha, Alina Biernacka, que veio a ser uma pintora reconhecida. Quando houve o levante de Varsóvia em 1944, Bacewicz fugiu da cidade em ruínas e foi para Lublin. Quando terminou a guerra, ela foi ser professora do Conservatório de Música de Lodz. A partir de 1954 ela dedicou-se exclusivamente à composição e nesse mesmo ano ela se feriu gravemente em um acidente de automóvel. Faleceu em 1969 em Varsóvia.

O violino está presente em muitas das composições de Bacewicz, como os sete concertos para violino, cinco sonatas para violino com piano, três para violino solo (incluindo uma anterior não numerada de 1929), um Quarteto para quatro violinos esete quartetos de cordas. Também compôs dois quintetos para piano, quatro sinfonias em 1945, 1951, 1952 e 1953, uma Sinfonia para cordas em 1946 e muitas outras obras durante sua carreira como compositora. Ela começou a compor com treze anos e continuou a compor até perto de sua morte, antes de completar 60 anos, tendo produzido mais de duzentas composições. Esteve incluída na cultura da Polônia e foi importante divulgadora da música polonesa por toda a Europa. Foi chamada de "a primeira-dama da música" por um crítico musical inglês.

Prêmios que ganhou:

-Em 1933 o Primeiro Prémio no Concours de laSociété "Aideauxfemmes de professions libres", em Paris.

-Em 1936oSegundo prêmio no concurso de composição do Trio Editora de Música Polonesa para Oboé, Violino e Violoncelo, menção honrosa por sua Sinfonietta para Orquestra de Cordas.

-Em 1949 o Segundo prêmio (nenhum primeiro concedido) no Concurso de Composição. Frederick Chopin, organizado pelo Sindicato dos Compositores Poloneses em Varsóvia para o Concerto para Piano

 -Em 1950 o Prêmio Estadual Polonês.

 -Em 1951:  Primeiro Prêmio no Concurso Internacional de Composição em Liege para Quarteto de Cordas No. 5.

-Em 1955:Prêmio do Ministério da Cultura da Polônia.

-Em 1956:Segundo Prêmio no Concurso Internacional de Composição em Liege para Quarteto de Cordas No. 5.

 -Em 1960, em Paris,o Terceiro Prêmio, TribuneInternationale (UNESCO).

 -Em 1965, o Prémio do Governo Belga e medalha de ouro no Concurso Internacional para Compositores de Bruxelas para Concerto para Violino n.º 7

Também foi homegeada com a Ordem da Bandeira do Trabalho, Classe II, em 1949 e classe I em 1959; a Ordem da Polônia RestitutaCavalier (1953); em 1955 com a Cruz do Comandante e com a Medalha do Décimo Aniversário da República Popular da Polônia, em 1955. O Correio Polonês lançou um selo com o retrato dela no centenário de seu nascimento.

O compositor polonês Tadeusz Baird assim escreveu:

“A riqueza e a vastidão da criatividade alcançada em uma vida tão curta nunca para de me surpreender. Não há aspecto na música que não tenha sido enriquecido por sua caneta decidida, ágil, corajosa e experiente. Como os maestros do passado, Bacewicz sentia-se igualmente à vontade ao criar um ciclo monumental de sinfonias, miniaturas para instrumentos, música de câmara ou música para o palco. A arte de fazer música não tinha segredos para ela. Uma fonte inesgotável de inventividade, virtuosismo técnico e ampla amplitude de abordagem bastam para colocar as obras de sua vida entre as mais admiradas. Mas isso não é tudo. Ela recebeu algo mais importante, mais precioso, encontrado apenas entre poucos, um presente de ser diferente e único. ”

Sobre Grażyna Bacewicz, assim disse outro compositor polonês, Witold Lutosławski:

“Ela nasceu com uma incrível riqueza de talento musical, que ela conseguiu trazer a florescer por meio de um zelo quase fanático e fé inabalável em sua missão. A intensidade de suas atividades era tão grande que ela conseguiu, em uma vida cruelmente encurtada, dar à luz tais tesouros que qualquer compositor de sua estatura com uma vida consideravelmente mais longa só poderia invejar.

Não me proponho a discutir ou insistir nos méritos de seu legado composicional. Para quem esteve próximo da sua criatividade, para conhecer e vivenciar as suas criações, o seu valor artístico é bastante evidente. Para ter certeza, sempre fui de opinião que um verdadeiro julgamento da capacidade criativa de um compositor não pertence a críticos ou artistas contemporâneos, mas a milhares de públicos ao longo de muitas décadas, que podem ser referidos como o “júri de Tempo." Com base no fato de que muitas de suas primeiras obras ainda estão sendo executadas em todo o mundo hoje, já se pode prever que sua música resistirá ao teste do tempo. Como exemplos, podemos citar o Concerto para Orquestra de Cordas , favorito com este tipo de conjunto, e seu Quarteto de Cordas nº 3, que é marcada por uma habilidade polifônica excepcional, além de sua escrita idiomática magistral para quarteto de cordas.

Não me parece adequado julgar suas obras apenas à luz dos estilos de composição e das correntes artísticas em rápida mudança de sua vida. Como tantos outros compositores de formas composicionais maiores, ela era em grande parte independente da atmosfera que a rodeava. Em vez disso, foi sua música que ajudou a criar essa atmosfera e pode ser considerada um exemplo para a geração mais jovem de compositores.

Quando penso em Grażyna Bacewicz, não posso me limitar apenas à música dela. Tive a sorte de pertencer àquele grupo de pessoas ligadas a ela por amizade profissional. Assim, tive o privilégio de conhecê-la de perto por muitos anos. Isso me permitiu observar e admirar seu caráter em primeira mão - sua integridade, honestidade, compaixão e sua disposição de compartilhar e se sacrificar pelos outros. Esta imagem dela como artista e ser humano deve servir de inspiração para as gerações seguintes de compositores na Polónia e em todo o mundo (...)”

Sugestão para assistir: 

Grażyna Bacewicz - Humoresque for violin and piano. Marcelina Rucińska - violin

https://www.youtube.com/watch?v=Vu9eMbXcmiI

____________________________________________

Márcio José Matos Rodrigues-Professor de História

 

Figura:

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvL4NVV17yvWU1nN0ia85x8aJZ2kpQ:1633479199927&source=univ&tbm=isch&q=imagem+de+Gra%C5%BCyna+Bacewicz&fir=

 

A pianista e compositora polonesa Maria Szymanowska

 

No início deste mês de outubro de 2021 resolvi escrever sobre duas ilustres compositoras polonesas: Maria Szymanowska e Grażyna Bacewicz.

Este primeiro artigo sobre as compositoras é sobre Maria Szymanowska. Seu nome todo de solteira era Marianna Agata Wołowska. Nasceu em Varsóvia, na Polônia, em 14 de dezembro de 1789, em uma família bem sucedida financeiramente e com antepassados judaicos.Era filha de Franciszek Wołowski, senhorio e cervejeiro e de Barbara Wołowska (nascida Lanckorońska), oriunda de uma família nobre polonesa. Maria Szymanowska tornou-se uma compositora e brilhante pianista polonesa no século XIX.

É provável que tenha estudado piano com Antoni Lisowski e Tomasz Gremm e composição com Franciszek Lessel, Józef Elsner e Karol Kurpinski. Em 1810 ela se apresentou em seus primeiros recitais públicos em Varsóvia e Paris. Foi nesse ano que ela se casou com Józef Szymanowski, tendo com ele duas filhas e um filho. Maria se separou de Szymanowski em 1820.

Maria apresentou-se na Inglaterra em 1818 e fez uma turnê de 1823 a 1826 pela Europa Ocidental, fazendo apresentações públicas e privadas na Alemanha, França, Inglaterra, Itália, Bélgica e Holanda. Algumas apresentações foram para famílias reais. Na Inglaterra fez várias apresentações como concertos na Royal Philharmonic Society (18 de maio de 1824), Hanover Square (com membros da família real presentes, 11 de junho de 1824) e também apresentações para vários duques ingleses. Teve ótima aceitação de crítica e público, sendo uma das primeiras virtuosas profissionais do piano na Europa do século XIX, assim como uma das primeiras pianistas a apresentar repertório memorizado em público, antecipando-se a Franz Liszt e Clara Schumann.

Voltou à Varsóvia depois de anos em turnê, mas não ficou muito tempo, mudando-se para São Petersburgo, na Rússia, onde foi pianista na corte da imperatriz Alexandra Feodorovna. Compôs aproximadamente 100 peças para piano, escreveu principalmente muitas peças para piano solo e miniaturas, canções e algumas obras de câmara. Segundo especialistas, o trabalho de Maria é em seu estilo ligado à parte do período pré-romântico e ao sentimentalismo polonês. Sławomir Dobrzańsk, que estudou a carreira de Maria disse a respeito do modo de tocar dela e seu significado histórico:

“Seus estudos e prelúdios mostram uma escrita inovadora para teclado; o Noturno em si bemol é sua composição para piano mais madura; as Mazurkas de Szymanowska representam uma das primeiras tentativas de estilização da dança; Fantasy e Caprice contêm um vocabulário impressionante de técnica pianística; suas polonesas seguem a tradição da escrita polonesa criada por Michal Kleofas Ogiński. O estilo musical de Szymanowska é paralelo ao ponto de partida composicional de Frédéric Chopin; muitas de suas composições tiveram um impacto óbvio na linguagem musical madura de Chopin.”

Maria Szymanowska, com sua importância como artista e suas relações com membros da alta sociedade (pois se apresentava com constância em salões aristocráticos),desenvolveu relacionamentos com famosos compositores, músicos performáticos e poetas de sua época, entre eles: Rossini, Bailllot, Cherubini, Hummel, Goethe e Adam Mickiewicz (que se veio a se casar com a filha de Maria, Celina Szymanowska). Houve comentários de que Goethe tenha se apaixonado por ela. Field e Hummel lhe dedicaram composições. Ela teve muito sucesso em suas apresentações nos salões de São Petersburgo, onde compôs para a corte, deu concertos, ensinou música e dirigiu um salão influente. Faleceu em 25 de julho de 1831, de cólera, durante a epidemia de verão que houve em São Petersburgo. Entre as obras dela há Danças completas para piano solo; Trabalhos completos para piano; Baladas e Romances.

 

 Sugestão para ouvir:

 

https://www.youtube.com/watch?v=qMThZxmZRqY

 

https://www.youtube.com/watch?v=eybbbjSkfkc

_______________________________________

Márcio José Matos Rodrigues-Professor de História

 

Figura:

https://www.google.com/search?sxsrf=AOaemvLy8CUSznCv0npfQ0xOBnkSbXK55Q:1633402313579&source=univ&tbm=isch&q=imagem+de+:+Maria+Szymanowska&fir=jYtqTqTAQRUDEM

Uma análise da Música Boys Don't Cry do The Cure

 

 

Este artigo é sobre a música “Boys Don’tCry” do conjunto de rock inglês “The Cure”. Foi escrita por Robert Smith, Michael Dempsey e Laurence Tolhurst e foi o segundo single da carreira da banda, lançada originalmente em 15 de junho de 1979. Fez parte do álbum com o mesmo nome da música direcionado para o público dos Estados Unidos. O álbum não teve o sucesso esperado.

Em 1986, Robert Smith, líder e vocalista da banda se empenhou para que a música fosse relançada, o que aconteceu em abril de 1986, com enorme sucesso em vários países. A letra da música é sobre um homem que perde o seu amor e desiste de recuperar esse amor, disfarçando a sua emoção pela dor dessa perda, mentindo para si. Por isso ele diz em um trecho: "Então eu tento rir disso, cobrir tudo com mentiras, eu tento rir disso, escondendo as lágrimas nos meus olhos, porque meninos não choram..."

A música Boys Don't Cry fez com que adolescentes e jovens se interessassem por ela. Mostra uma sensação de angústia, instiga uma reflexão sobre o desenvolvimento psicológico, entre o tipo de decisão que se tomou e sobre o sentimento quando se tem um amor não correspondido. Há um trecho que fala da vontade de pedir perdão: "Eu pediria desculpas se achasse que isso faria você mudar de ideia”. E também o rapaz tem um mecanismo de querer negar a dor disfarçando as lágrimas com sorrisos, justificando a si mesmo que “meninos não choram”, possivelmente havendo também uma imposição cultural sobre a questão, pois o vocalista Robert Smith falou certa vez sobre “Boys Don’t Cry” em uma entrevista: “E como um garoto inglês na época, você é encorajado a não demonstrar suas emoções em nenhum grau. E não pude evitar de mostrar minhas emoções quando era mais jovem. Nunca achei estranho mostrar minhas emoções. Eu realmente não poderia continuar sem mostrar minhas emoções; você teria que ser um cantor muito chato para fazer isso. Então, eu meio que fiz uma grande coisa sobre isso. Pensei: Bem, faz parte da minha natureza protestar contra alguém que me diga para não fazer algo”.

A letra da música quer dizer que não se deve ter vergonha de dizer que se ama e como também a necessidade de se fazer uma autocrítica, uma autoanálise sobre determinados comportamentos arrogantes, dominadores:  “Julguei mal seus limites", "forcei-a demais", "dei-a como ganha", "achei que você precisava mais de mim". 

O jornal “The Guardian”, da Inglaterra, ressaltou que “Boys Don’tCry”, o primeiro grande sucesso do rock alternativo, serviu de ponte para ligar os estilos punk e new wave. O vocalista da banda The Cure (um conjunto rotulado de “rock gótico”) afirmou que houve influência cultural dos anos 60 na criação da música. Segundo alguns comentaristas sobre Rock, “Boys Don’t Cry” marcou para sempre a década de 80.

Em um festival de música o The Cure conheceu nos bastidores o grupo Motorhead. O líder da banda, Lemmy Kilmister, criticou o estilo do “The Cure”, dizendo que era ridículo e que eram crianças chorosas que tinham roubado a maquiagem da mãe e assim deixando a tristeza mais dramática. Apesar dos integrantes do The Cure não terem respondido à provocação, aquilo mexeu com eles e ficaram com um forte sentimento de insegurança causado pelas fortes críticas de Lemmy. Mas se apresentaram e dedicaram “Boys Don’tCry ao Motorhead. O público presente gritava emocionado e a música foi tocada em diversas rádios no dia seguinte ao show. A música tinha se tornado um tesouro da banda. Outros grupos de rock homenagearam o The Cure e mesmo o Motrohead, liderado por Lemmy Kilmister, reconheceu a grandeza do The Cure.

 

 

Boys Don't Cry

I would say I'm sorry

If I thought that it would change your mind

But I know that this time

I have said too much
Been too unkind

I tried to laugh about it
Cover it all up with lies
I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness, plead with you
But I know that it's too late
And now there's nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
And you've already gone away

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
Thought that you needed me more, more, more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

Boys don'tcry

 

Tradução em português

 

Meninos não choram

 

Eu diria que sinto muito 
Se eu pensasse que isso mudaria sua mente 
Mas eu sei que desta vez 
Eu falei muito 
Tem sido muito cruel
Eu tentei rir disso 
Cobrir tudo com mentiras 
Eu tentei rir disso 
Escondendo as lágrimas nos meus olhos 
Porque meninos não choram 
Meninos não choram
Eu cair aos seus pés 
E implorar perdão, implorar a você 
Mas eu sei que é tarde demais 
E agora não há nada que eu possa fazer
Então eu tento rir disso 
Cobrir tudo com mentiras 
Eu tento rir disso 
Escondendo as lágrimas nos meus olhos 
Porque meninos não choram 
Meninos não choram
Eudiria que a amei 
Se eu pensasse que você ficaria 
Mas eu sei que não adianta 
E você já foi embora
Julguei mal seus limites 
Empurrei você longe demais 
Considerava você garantida 
Achei que você precisava mais de mim, mais, mais
Agora eu faria quase qualquer coisa 
Para ter você de volta ao meu lado 
Mas eu continuo rindo 
Escondendo as lágrimas nos meus olhos 
Porque meninos não choram 
Meninos não choram
Meninos não choram

 Sugestão de vídeo:

 https://www.youtube.com/watch?v=Q460cEwJgCI

 

_____________________________________

Márcio José Matos Rodrigues.

Figura: https://www.google.com/search?q=imagem+de+The+Cure+anos+80&sxsrf=AOaemvKf15NB6X-7jXTdS0hSW1ate8A5ZQ:1633139962707&tbm=isch&source=