Este meu artigo é sobre a canção "Everybody
Hurts". Ela foi composta pela banda R.E.M. O objetivo do grupo ao
fazer a canção foi para servir como uma forma de ajudar a impedir que
adolescentes cometessem suicídio. A
letra é direta, utilizando também arranjos de cordas dramáticos e uma bela
melodia com o intuito de sensibilizar. Quando foi lançada em 1992, a canção não
ficou nas paradas de sucessos. Foi somente em 2010 na campanha pelo Haiti que
ela alcançou sucesso nos Estados Unidos e na Europa.
Artistas como Paul Anka, Feeder, The
Corrs, Bonnie Tyler, Joe Cocker, Paul Potts, Patti Smith, DJ Sammy, Dashboard
Confessional, Marilion e Meat Puppets regravaram a canção.Como foi dito
anteriormente, ela foiusada em ações humanitárias como Helping Haiti,
quando se procurou arrecadar dinheiro para ajudar vítimas do terremoto que
atingiu o Haiti em 2010. A música foi então gravada em conjunto (nos formatos
download digital e single) por artistas como Mika, Rod Stewart, Mariah Carey,
Michael Bublé, MileyCyrus, James Blunt, Jon Bom Jovi, James Morrison, Susan
Boyle e Robbie Willians. A iniciativa fez sucesso e a música alcançou na época
o topo das paradas no Reino Unido.
Segundo uma pesquisa da organização
britânica de recolhimento de royalties PRS for Music, a música “Everybody Hurts”
é a canção que mais faz os homens chorarem. O presidente da organização
realizadora da pesquisa, Ellis Rich disse: “As pessoas choram quando ouvem
músicas com as quais se relacionam e sentem empatia. A conexão com a letra pode
fazer até o mais forte dos homens chorar”.
O grupo que criou a
canção “Everybody Hurts”, o R.E. M, era formado por Michael Stipe
(vocalista), Mike Mills (baixista), Peter Buck (guitarrista) e Bill Berry
(baterista),tornou-se desde os anos de 1990 mais presentes mundialmente. Era
uma banda de rock alternativo que surgiu nos anos 80, fazendo sucesso. Ficou
marcada por letras fortes e marcantes. O nome R.E.M é em relação a “Rapid Eye
Movement” (movimento rápido dos olhos). O primeiro álbum da banda, Murmur,
foi lançado em 1983, com bastante sucesso, tornando o grupo bem conhecido em
diversos países. Depois vieram os álbuns Reckoning e Fables of the Reconstrution.
O quarto disco, Lifes Rich Pageant, foi o mais bem sucedido de todos
até então, com grandes sucessos como Fallon Me. Com o álbum lançado
a seguir o grupo ganhou um disco de platina, em especial por causa da
música The One I Love. Foi lançado o sexto álbum e a banda consegue
então um contrato com a Warner, passando o grupo a ser considerado um dos
melhores dos Estados Unidos naquela época. Depois foi lançado o
álbum Out of Time, com os grandes sucessos Losing my
Religion e Shine Happy People, com a banda ganhando três
Grammy Awards e seis MTV Vídeo Music Awards.
O maior sucesso do R.E. M vem com o
oitavo álbum, Automatic for the People, em 1992, no qual
consta Everybody Hurts e Man on the Moon. Os
últimos álbuns foram Accelerate (2008) e Collapse Into
Now (2010). O fim do conjunto foi em 2011, quando foi lançada a
seguinte nota: “Aos nossos fãs e amigos: como R.E.M, e como grandes
amigos e colaboradores, decidimos nos separar como banda. Nós nos despedimos
com um grande sentimento de gratidão, completude e orgulho de tudo que
conquistamos. A qualquer pessoa que se sentiu tocada pelas nossas músicas,
nossos maiores agradecimentos por ouvir”.
Voltando à canção "Everybody
Hurts”, ela se destacou no oitavo álbum. O compositor principal creditado
da música é o baterista Bill Berry. Mas os demais componentes da banda tiveram
participação na composição e na produção, da qual também participou o produtor
ScootLitt.
Segundo o guitarrista Peter Buck em uma
entrevista: “A música ‘Everybody Hurts’ é semelhante a canção ‘Man on
The Moon’. Bill a trouxe e era uma música country de 01 minuto. Não tinha
refrão e nem ponte. Só tinha o verso que meio que girava e girava, e ele só
ficava dedilhando a guitarra”.
Peter relatou como foi feito o primeiro
rascunho da canção e como ela foi complementada: “Passamos por cerca de
04 ideias diferentes de como abordá-la e eventualmente chegamos a esta versão.
Não tenho certeza se Michael Stipe teria escolhido esta versão, mas para muitos
dos nossos fãs eles adoraram. Levamos uma eternidade para descobrir o arranjo e
como cada um iria tocar os seus instrumentos".
Nessa época o vocalista Michael Stipe
tinha pouca presença nos ensaios e os outros integrantes do grupo faziam
reuniões tocavam e debatiam a respeito de ideias musicais. Peter Buck disse:“Nós
escreveríamos uma música na quinta-feira, gravaríamos naquela mesma noite e
nunca mais a tocaríamos”, explicou Buck. “Então, quando
gravamos esse álbum, tínhamos uma lista com cerca de 25 músicas”.
O baixista do Led Zeppelin, John
Paul Jones, foi quem fez os arranjos de “Everybody Hurts”. Ele disse
em uma entrevista:“O produtor Scott Litt tinha ouvido alguns arranjos de
cordas antigos que fiz para o HERMAN'S HERMITS na década de 60 e eles entraram
em contato comigo”. Buck comentou sobre o que Jones fez: “Ele
conhece o caminho de trás pra frente em quase todos os instrumentos. Ele é um
ótimo arranjador e uma pessoa super doce”
A ideia inicial foi de ser uma música
para adolescentes com transtorno, mas pessoas diversas, adolescentes ou não,
relataram para Michael Stipe que a música contribuiu para salvar suas vidas.
Houve uma ideia de Stipe de poder fazer dueto com Patti Smith para cantar a
canção, porém só anos depois eles fizeram isso em uma apresentação especial.
Embora músicas que Stipe cantasse tivessem, conforme ele comentou, “um
tom um tanto indecifrável”, como um desafio e proporcionar opções de
interpretações pessoais sobre as canções, no caso de "Everybody
Hurts” ele quis uma mensagem bem clara: “Não me lembro de ter cantado
no estúdio”(...)...“e ainda meio que não consigo acreditar que é a minha
voz nesta gravação. É muito pura e essa música instantaneamente pertenceu a
todos que a ouviram e isso honestamente significa o mundo para mim”.
A canção foi bem sucedida em transmitir
uma mensagem positiva para o público e foi o maior sucesso dentre todas do
álbum para surpresa da banda e da gravadora que não esperavam
tanto. O disco se tornou muito valorizado entre as obras do R.E.M.
Segundo comentários de críticos, o álbum mostra as formas de visão de uma
sociedade, o que não espanta se for se considerar que é uma banda das mais
democráticas que já existiu. Embora fosse a marca de uma época, ainda parece
muito vivo hoje em dia. O álbum ficou muito conhecido em muitas partes do
mundo, em especial por causa do videoclipe de"Everybody Hurts". O
disco foi lançado em 1992 no tempo do auge da MTV e a televisão estava em alta.
No clipe, dirigido por Jake Scott, a banda está em um carro preso em um
congestionamento de trânsito. O vídeo ganhou o prêmio da MTV Music
Awards de Melhor Fotografia, Melhor Direção, Melhor Edição e
Vídeo.
Organizações de vários países, que
procuram ajudar pessoas suicidas, aproveitaram para usar a canção em uma
mensagem de esperança. Foi considerada uma tentativa autêntica do R.E. M de
fazer uma conexão com o mundo.
Segundo Leonardo Caprara, em fevereiro
de 2013 (Clipes, Música Internacional e Rock):“Uma das músicas mais tristes
da história e um dos maiores sucessos do R.E.M a música Everybody Hurts é quase
como um hino para os fãs da famosa banda de rock alternativo dos anos 80, foi
lançada no álbum Automatic for the People, de 1992, após o grande
sucesso do álbum Out of Time.
A música foi escrita pelo baterista
Bill Berry. Berry foi responsável apenas pelas batidas de tambor da música,
sendo assim a banda usou uma caixa de ritmos para as demais batidas da música.
Os arranjos de cordas ficaram por conta de John Paul Jones, baixista da banda
Led Zeppelin.
O vídeo-clipe da música, dirigido por
Jake Scott, mostra a banda presa em um engarrafamento. No clipe também aparecem
pessoas em outros carros e subtítulos de seus pensamentos aparecem na tela. No
final do clipe todas as pessoas deixam seus carros e caminham em uma só direção
só, depois desaparecem.
A música é considerada uma das mais
tristes da história e está entre as 10 mais da banda, assim como Losing
My Religion. Enquanto a banda excursionava pelo mundo ela foi presença
constante no set list e sempre em suas execuções era um momento de paz e
reflexão (...)."
__________________________________________
Everybody Hurts
When your day is long
And the night the night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough of
this life
Hang on
Don’t let yourself go
‘Cause everybody cries
And everybody hurts, sometimes
Sometimes everything is wrong
Now it’s time to sing along
When your day is night alone (Hold on,
hold on)
If you feel like letting go (Hold on)
If you think you’ve had too much of
this life
To hang on
‘Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don’t throw your hand, oh no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone
No, no, no, you’re not alone
If you’re on your own in this life
The days and nights are long
When you think you’ve had too much of
this life
To hang on
Well, everybody hurts
Sometimes, everybody cries
And everybody hurts, sometimes
But everybody hurts, sometimes
So hold on
Hold on
Everybody hurts
You’re not alone
Tradução em português:
Todo Mundo Se Machuca
Quando seu dia é longo
E a noite – a noite é solitária,
Quando você tem certeza de que já teve
o bastante desta vida,
Continue em frente
Não desista de si mesmo,
Pois todo mundo chora
E todo mundo se machuca, às vezes…
Às vezes tudo está errado,
Agora é hora de cantar sozinho.
Quando seu dia é uma noite solitária
(aguente firme, aguente firme)
Se você tiver vontade de desistir
(aguente firme)
Se você achar que teve demais desta
vida,
Para prosseguir…
Pois todo mundo se machuca,
Consiga conforto em seus amigos.
Todo mundo se machuca…
Não se resigne, oh, não!
Não se resigne
Quando você sentir como se estivesse
sozinho.
Não, não, não, você não está sozinho…
Se você está sozinho nessa vida,
Os dias e noites são longos,
Quando você sente que teve demais dessa
vida para
seguir em frente
Bem, todo mundo se machuca
Às vezes, todo mundo chora
E todo mundo se machuca, às vezes
Mas todo mundo se machuca, às vezes
Então aguente firme
aguente firme, aguente firme…
Todo mundo se machuca
Você não está sozinho
(Crédito da tradução: Letras.mus.br)
Para assistir:
R.E.M – Everybody Hurts (Live at
Glastonbury) HQ
https://www.youtube.com/watch?v=NLlOeGeVih4
R.E.M.
- Everybody Hurts (Official Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=5rOiW_xY-kc
Everybody Hurts
para o Haiti - Legendado Destaque Tibagi
https://www.youtube.com/watch?v=OOU6-HPvk8Y
_______________________________________
Márcio José Matos Rodrigues-Professor
de História
Figura:
https://www.google.com/search?sxsrf=APq-WBvFANQ71Ue5gUAaILGRroq5Bflf-g:1647639053701&source=univ&tbm=isch&q=imagem+de+rem+cantando+everybody+hurts&
