A canção "Losing my religion" do R.E.M

 

Este meu artigo é sobre a canção “Losing My Religion” do conjunto de rock alternativo R.E.M. (já publiquei um artigo sobre a canção  "Everybody Hurts", de 1992).

“Losing My Religion” foi lançada como o primeiro single do sétimo álbum de estúdio do grupo em 19 de fevereiro de 1991 pela Warner Bros Records. Mas a canção é sobre um amor não correspondido, mesmo havendo a palavra religião. "Losing My Religion" , conforme explicou o vocalista da banda, Michael Stipe, é uma expressão antiga do sul dos Estados Unidos e está relacionada à perda da fé em alguém.

Sobre a história da música, os primeiros trechos dela foram criados em 1990 pelo guitarrista do R.E.M, Peter Buck, enquanto ele aprendia a tocar bandolim e estava assistindo televisão. Ele tinha comprado há pouco tempo o instrumento e estava procurando aprender como tocar, fazendo gravações do som enquanto praticava. Segundo ele mesmo disse: "Quando ouvi no dia seguinte, havia um monte de coisas que realmente eram apenas eu aprendendo a tocar bandolim, e depois havia o que se tornou 'Losing My Religion', e mais um monte de mim aprendendo a tocar o bandolim”. Em setembro de 1990 iniciaram as gravações da música, no Bearsville Studio A, em Woodstock, na cidade de Nova York. No arranjo houve o uso de bandolim, baixo elétrico e bateria. O baixista Mike Mills introduziu arranjos, tendo se inspirado no trabalho do baixista John McVie, da banda Fleetwood Mac. Segundo Mills sobre a música iniciada por Buck:   “Ele trouxe a música para o ensaio um dia e nos mostrou como era. Tive que inventar algo que a ancorasse e desse um fundo sólido. Tinha que ter um pouco de melodia, mas nada que ocupasse demais a música. Tinha que ser um final muito simples e em volume muito baixo.”

Também participou das gravações o guitarrista de turnê, Peter Holsapple, na guitarra acústica. Peter Buck disse em uma entrevista: "Foi muito legal: Peter e eu estaríamos em nosso pequeno estande, suando, e Bill e Mike estariam lá na outra sala. Foi uma sensação mágica". Cordas orquestrais, arranjadas por Mark Bingham, foram adicionadas à música, em outubro de 1990, por componentes da Atlanta Symphony Orchestra, no Soundscape Studios. Buck disse em entrevista sobre os versos: "Os versos são o tipo de coisa que R.E.M. usa bastante, indo de um menor para outro, como aqueles acordes do 'Driver 8'. Você realmente não pode dizer nada de ruim sobre mi menor, lá menor, ré e sol — quero dizer, são apenas bons acordes".

A gravadora não estava segura em lançar a canção como o primeiro single do álbum. O vice-presidente de gerenciamento de produtos da Warner Bros. na época, Steven Baker, mencionou que tinham acontecido "discussões longas e prolongadas" a respeito do lançamento de uma "faixa não convencional" como um single e finalmente a gravadora concordou. O R.E.M não quis uma turnê para promover o álbum Out of Time, mas o grupo fez visitas à estações de rádio, deu muitas entrevistas e apareceu na MTV para promover "Losing My Religion”.

Segundo um diretor de um programa de uma estação de rádio Top 40: "A canção ultrapassa os limites de ser apenas uma música alternativa”. Para ele, "Losing My Religion" era uma gravação difícil de programar. Não se podia colocar qualquer outra canção após ela, mas ele a considerava uma verdadeira gravação pop, podendo-se dançar com ela. A música tornou-se um sucesso depois do seu lançamento. Várias rádios dos Estados Unidos a tocaram. A crítica gostou do videoclipe, após ter sido reproduzido na MTV e VH1.

“Losing My Religion” chegou a ficar em quarto lugar na relação da Billboard Hot 100 de 1991 e por 21 semanas no Top 100, tendo sido considerada a música de mais sucesso do R.E.M, causando a elevação do número de fãs do grupo pelo mundo e vencendo dois prêmios Grammy de 1992, nas categorias de  "Melhor Performance Pop de Duo ou Grupo com Vocal" e "Melhor Vídeo Musical em Formato Curto". O videoclip foi considerado pela MTV Video Music Awards de 1991o melhor nas categorias "Melhor Vídeo em Grupo", "Vídeo Inovador", "Melhor Direção de Arte", "Melhor Direção" e "Melhor Edição". Em 2010 foi tocada uma outra versão no episódio “Grilled Cheesus”  de Glee. Essa versão figurou no top das 100 da revista Billboard, nos Estados Unidos e Canadá.

Michael Stipe fez uma comparação do tema da música com Every Breath You Take de 1983, do The Police. Stipe disse: "É apenas uma música pop obsessiva clássica. Eu sempre senti que os melhores tipos de música são aqueles onde qualquer um pode ouvi-la, colocam-se nela e dizem: 'Sim, sou eu”. Ele também disse: . “O nome dela é um termo do Sul dos EUA que indica que algo aconteceu, e desafiou sua fé a ponto de você poder perdê-la. Mas a música fala de amor não-correspondido, não de religião. É sobre um amor não-correspondido em que não sei se a pessoa está ciente de mim”.  Ele lembrou de ter gravado os vocais da música dançando igual a Sinéad O’Connor no clipe de Emperor new clothes. Disse ele:  “Era algo que me lembrava de David Byrne alguns anos antes”.

O baixista Mike Mills, anos após o lançamento de "Losing My Religion"  disse que o álbum Out of Time teria vendido dois ou três milhões de cópias sem a canção, em vez dos dez milhões de cópias que vendeu. A canção foi um sucesso em muitos países. Em 2004 a música foi colocada na posição 169 na sua lista das 500 melhores músicas de todos os tempos. E em 2007 a música foi posicionada como a nona na lista das 100 melhores músicas dos anos 90 do VH1. A revista The Rock and Roll Hall of Fame mencionou a canção como estando nas 500 músicas que deram forma ao rock and roll.

Segundo Érika Freire em 13 de novembro de 2020:

“Do  grunge ao punk, o rock dos anos 90 renovou o gênero e, sem dúvida, o R.E.M teve grande contribuição, sendo apontado como a banda pioneira no rock alternativo. O destaque fica para o hit Losing My Religion, que, apesar do nome, tem um significado distante da visão religiosa.

Formado em 1980 por Michael Stipe, Peter Buck, Mike Mills e Bill Berry, o R.E.M se tornou uma das bandas mais famosas do rock alternativo, com cerca de 15 discos lançados e diversos hits que marcaram a carreira da banda.

A música Losing My Religion foi uma mais tocadas na rádio nos anos 90 e agora a gente vai entender melhor o significado da letra:

O significado da música Losing My Religion 

À primeira vista, a música Losing My Religion pode causar uma certa confusão, dando margem para imaginarmos que se trata de uma canção que fala sobre religião. Mas não é bem assim.

Presente no álbum Out of Time, sétimo da discografia do R.E.M, Losing My Religion é a música mais popular da banda, tendo sido presença frequente nas paradas de sucesso dos anos 90.

O título Losing My Religion se refere a uma expressão bastante comum nos Estados Unidos, mais precisamente no Sul do país e insinua que a pessoa chegou no limite, perdeu a fé e está cansada.

Sabe quando alguém meio que gastou toda a energia, acaba perdendo o equilíbrio e dá um baita piti? É mais ou menos isso.

Portanto, a música não fala sobre fé de forma literal, e sim retrata um personagem que parece estar no seu limite e um tanto decepcionado por conta de um amor não correspondido. 

O próprio Michael Stipe, vocalista do R.E.M, chegou a declarar que queria escrever uma música sobre amor não correspondido e obsessão.

Na época, o vocalista comparou Losing My Religion com o sucesso do The Police, Every Breath You Take, dizendo que se trata de uma canção pop clássica e obsessiva. 

Eu sempre senti que os melhores tipos de música são aqueles onde qualquer um pode ouvi-la, colocam-se nela e dizem: ‘Sim, sou eu‘, declarou Stipe.

Ninguém duvida que o R.E.M alcançou o seu objetivo quando lançou Losing My Religion, isso porque a música tocava de forma obsessiva nos anos 90 e ainda continua presente em uma playlist de rock. Afinal, clássicos são clássicos, né?

A canção conquistou dois prêmios Grammy e ficou na 4ª posição na Billboard Hot 100. 

Análise de Losing My Religion

Confira a seguir a análise dos versos do sucesso do R.E.M.:

Oh, life is bigger (Oh, a vida é maior)
It’s bigger than you (É maior do que você)
And you are not me (E você não sou eu)
The lengths that I will go to (Os caminhos por onde irei)
The distance in your eyes (A distância em seus olhos)

Como o vocalista Michael Stipe deu a pista que a música fala sobre amor não correspondido, vamos analisar a partir deste ponto de vista.

O sujeito percebe a distância no olhar do outro, sabe da diferença entre os dois, mas compreende que a vida é maior do que tudo isso.

Oh no, I’ve said too much (Oh não, eu falei demais)
I set it up (Eu causei tudo isso)

Ele constata que falou demais e agora parece se sentir culpado por ter causado tudo isso. 

That’s me in the corner (Aquele sou eu no canto)
That’s me in the spotlight (Aquele sou eu sob os holofote)
Losing my religion (Perdendo minha fé)
Trying to keep up with you (Tentando lhe acompanhar)
And I don’t know if I can do it (E eu não sei se eu consigo fazer isso)

O personagem está deprimido em um canto e, mesmo sob os holofotes, não se sente entusiasmado e declara estar cansado, perdendo a sua fé. Não consegue acompanhar o outro mesmo fazendo o possível. 

I thought that I heard you laughing (Pensei ter ouvido você rindo)
I thought that I heard you sing (Pensei ter ouvido você cantar)
I think I thought I saw you try (Eu acho que pensei ter visto você tentar)

Todo amor não correspondido acaba se tornando um equívoco e não deixa de ser uma ilusão na mente daquele que acredita estar apaixonado. Este trecho mostra o personagem tendo esses lampejos de achar que ouviu e viu o outro. 

Every whisper (Cada sussurro)
Of every waking hour (Em todos os momentos que estou acordado)
I’m choosing my confessions (Estou escolhendo minhas confissões)
Trying to keep an eye on you (Tentando ficar de olho em você)
Like a hurt, lost and blinded fool, fool (Como um tolo, um tolo magoado, perdido e cego)

Ele se agarra em qualquer migalha, sussurros e tenta ao máximo observar a pessoa amada. Reconhece que está perdendo a dignidade, está cego e se sentindo péssimo. 

Consider this (Considere isto)
Consider this the hint of the century (Considere isto a dica do século)
Consider this (Considere isto)
The slip that brought me (O deslize que me deixou)
To my knees, failed (De joelhos, fracassou)
What if all these fantasies (E se todas essas fantasias)
Come flailing around (Se tornassem reais)
Now I’ve said too much (Agora eu falei demais)

Aqui, é como se ele recuperasse um pouco da sua esperança, imaginando que de repente o outro poderia considerar lhe dar uma chance. Imagina as cenas em sua cabeça virando realidade. 

But that was just a dream (Mas aquilo foi apenas um sonho)
That was just a dream (Aquilo foi apenas um sonho)

Mas volta em si e reconhece que tudo não passou de um sonho. 

Ao assistir ao clipe, a ideia de que Losing My Religion fala sobre religião pode se sobressair.

Isso porque o diretor Tarsem Singh utiliza símbolos de anjos, asas, pessoas presas em árvores com flechas e até um vaso de leite aparece na janela, enquanto o vocalista Michael Stipe dança loucamente. 

Tudo tem um ar meio nonsense e fica então a livre interpretação, como bem deve ser as letras de música e demais obras artísticas.”

_______________________________________

A seguir a canção "Losing My Religion”:

 

“Oh, life is bigger

It's bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh, no, I've said too much

I set it up

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh, no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

Every whisper

Of every waking hour

I'm choosing my confessions

Trying to keep eye on you

Like a hurt, lost and blinded fool (fool!)

Oh, no, I've said too much

I set it up

 

Consider this

Consider this

The hint of the century

Consider this

The slip that brought me

To my knees failed

What if all these fantasies

Come flailing around

Now I've said too much

 

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

That was just a dream

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh, no, I've said too much

I haven't said enough

 

I thought that I heard to laughing

I thought that I heard to sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

Try... Cry... Why?... Try...

That was just a dream, just a dream

Just a dream, dream”.

Tradução em Português:

“Perdendo Minha Religião

 

A vida é maior

É maior do que você

E você não é eu

Os extremos que eu irei até

A distância em seus olhos

Oh, não, eu falei demais

Eu puxei o assunto

 

Aquele sou eu no canto

Aquele sou eu no centro das atenções

Perdendo minha religião

Tentando me manter com você

E eu não sei se eu consigo fazer isso

Oh, não, eu falei demais

Eu não disse o suficiente

 

Eu achei que ouvi você rindo

Eu achei que ouvi você cantar

Eu acho que pensei ter visto você tentar

 

Cada sussurro

De cada hora de vigília

Estou escolhendo minhas confissões

Tentando ficar de olho em você

Como um bobo magoado, perdido e cego

Oh, não, eu falei demais

Eu puxei o assunto

 

Considere isto

Considere isto

A dica do século

Considere isto

O deslize que me deixou

De joelhos no chão

O que aconteceria se todas essas fantasias

Se tornassem realidade?

Agora eu falei demais

 

Eu achei que ouvi você rindo

Eu achei que ouvi você cantar

Eu acho que pensei ter visto você tentar

 

Mas aquilo foi apenas um sonho

Aquilo foi apenas um sonho

 

Aquele sou eu no canto

Aquele sou eu no centro das atenções

Perdendo minha religião

Tentando me manter com você

E eu não sei se eu consigo fazer isso

Oh, não, eu falei demais

Eu não disse o suficiente

 

Eu achei que ouvi você rindo

Eu achei que ouvi você cantar

Eu acho que pensei ter visto você tentar

 

Mas aquilo foi apenas um sonho

Tente... Chore... Por quê? ... Tente

Aquilo foi apenas um sonho, apenas um sonho

Apenas um sonho, um sonho”

 

 

Compositores: Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe

Para assistir:

R.E.M. - Losing My Religion (Official Music Video)

 

https://www.youtube.com/watch?v=xwtdhWltSIg

_________________________________________

Márcio José Matos Rodrigues-Professor de História

 

Figura: https://www.google.com/search?sxsrf=APq-WBv47wNuqo9O7yTAqNv6k4li9KH3_A:1650070615299&source=univ&tbm=isch&q=imagem+do+clipe+%22losing+my+religion%22&fir=3wm4rAu